工作计划（2015.5-6）

[jysperm]

• 编写自动下载官方安装包，上传到百度盘的程序

  • http://atom-china.org/t/94

• 为每个板块编写置顶的公告贴，修订全局置顶贴

  • 汇总已翻译的官方博客和官方手册
  • 我个人觉得每个人发自己的「推荐插件列表」的话，会比较难以检索，应该有更好的方式来分享
  • 明确规则：何时锁定帖子、一个帖子只应讨论一个问题等等

• 在顶部导航栏上添加到 Atom 官方、Github 主页、官方论坛、百度盘镜像的链接

• 仔细调研对 Atom 的 UI 进行翻译的可行性

• 翻译更多来自官方博客的文章

  • http://blog.atom.io/2015/01/15/announcing-the-atom-1-api.html
  • http://blog.atom.io/2014/10/31/language-scoped-config.html
  • http://blog.atom.io/2014/10/02/config-api-has-schema.html
  • http://blog.atom.io/2014/09/16/new-event-subscription-api.html

• 翻译 Atom Flight Manual 中的文章

  • https://atom.io/docs/v0.190.0/using-atom-atom-packages

[crperlin]

抽空我也翻译些文章,练习下英文… 渣渣入门级别英文

[jysperm]

好，如果你开始了翻译某篇文章可以在这里说一下，以免重复工作。

[vFix]

@jysperm
推荐使用这个工具来组织翻译工作

Task Management for Teams - MeisterTask

给一个翻译活动组织的草案：

• meistertask上建一个project，作为翻译工作的写作平台
• 对于要进行翻译的文章，open一个task
• 可以将open的task assign到一个参与者名下
• 译者开始翻译后，将自己认领的移到in progress中，表明已经开始翻译工作
• 对于open了但是没有开始的文章，其他人感兴趣的话，可以和已经认领的人协商，转移认领权
• 对于翻译完成的文章，转移到done里面
• 参与翻译的译者从github上fork一份库，翻译完成评审后pr，然后合并到atom-china库里

[jysperm]

感谢你的建议，按照我的经验，Atom 官方博客或文档的长度并不是很长，翻译一篇可能只需要几个小时，因此我觉得可能还没有必要引入比较复杂的流程，目前的情况主要还是没有人有兴趣参加。